XELA ARIAS, a persoa homenaxeada no Día das Letras Galegas no ano 2021, xogou un papel fundamental no achegamento de grandes autores da LIX internacional ao lectorado infantil e xuvenil galego; á súa actividade como tradutora e editora debemos a a publicación en galego de:
- Cidades fantásticas. Príncipes e Xinns da mitoloxía e as lendas árabes,
de Khairat Al-Saleh, en
colaboración con
Valentín Arias (1986, Xerais)
- O Gato Gaiado e a Andoriña Señá: Unha Historia de Amor,
de Jorge Amado (1986, Xerais)
- Rosa,
miña irmá Rosa,
de Alice Vieira (1990, SM)
- Contos ó teléfono, de Gianni Rodari (1986, Editorial Juventud)
- O bosque animado,
de Wenceslao Fernández Flórez (1987, Xerais)
- Os corredoiras,
de Juan Farias (1990, SM)
- As bruxas,
de Roald Dahl, con Lidia Iglesias Izquierdo (1989, Xerais)
- Belledonne,
habitación 16,
de Anke de Vries (1990, SM)
- Os
cómics de Franka,
de Henk Kuijpers, con María Xesús Lameiro (1990-1992, Xerais).
- Os
dentes do dragón, - A
caída do dragón, - Competencia
a morte, - A
volta do sol do norte
e - A
vinganza do barco fantasma - Intempestiva.Unha biografía (literaria) de Xela Ariasde Montse
Pena Presas
en Galaxia. - Xela
quixo ser ela. Biografía de Xela Ariasde Yolanda Castaño en Xerais. - Xela
Arias. Palabra á intemperie,de
Emma Pedreira, ilustrada
por
Laura Romero
en
Baía. - Real
Academia: https://academia.gal/letras-galegas/2021/xela-arias - Consello
da Cultura Galega:
http://consellodacultura.gal/diadasletrasgalegas/2021/ - Cultura
Galega: http://culturagalega.gal/album/detalle.php?id=18 - Nós
Diario:
https://www.nosdiario.gal/tags/xela-arias
A única obra de Xela Arias no campo da literatura infantil é Non te amola! , obra inédita publicada por Galaxiaen maio deste ano 2021, con ilustracións de Luz Beloso.
Neste ano, a ela dedicado, publicáronse diversas biografías:
Medios e institucións teñen publicada información, recursos e materiais sobre a autora:
